A Confucian Confusion