Teenage life for Esther Weary includes her well-intentioned grandpa, friends that suck, and a birthday that couldn’t be more depressing if it tried. Sharp writing and standout performances by Jade Aspros and Gordon Pinsent highlight this coming-of-age comedy.